Étiquette : contemplation

Titre: Le radis de cristal

Auteur: Mo Yan

Édition: Paris, Editions Picquier, 1993 [1986]

Pages: 173

Résumé : Le récit plonge le lecteur dans une Chine rurale où vivent des paysans démunis, parmi lesquels le petit Noiraud, malingre et rêveur.  Silencieux, à aucun moment du récit sa voix n’émerge. L’enfant qui ne vit qu’avec sa belle-mère a perdu sa capacité à parler, en même temps que son corps développait une capacité à supporter les coups de sa seconde mère. Solitaire, il vit dans une bulle qu’aucun villageois ne comprend, pas même la belle Chrysanthème qu’il rencontre dans un barrage où ils ont été désignés par la commune pour élargir la vanne de retenue des eaux derrière le village. En apparence, il affiche donc une indifférence aux humains, avec qui il ne communique d’aucune façon. Pourtant, il entretient une relation étrange avec la nature : il la contemple jusqu’à se perdre dans un dialogue muet avec elle dans un univers onirique. Les pierres au fond de l’eau, le feu , le champ de chanvre, le radis d’or…Perdu entre le rêve et la réalité, Noiraud évolue entre ces deux mondes qui lui permettent de supporter la dureté de son quotidien.

Réflexion écocritique: Le travail pour lesquels les paysans sont envoyés en mission est difficile et le site où le travail doit s’accomplir est dangereux. Plusieurs personnes sont mortes l’année précédente en tombant du barrage, ce qui fait de ce lieu, pour les travailleurs, un lieu de mort. Cette mort est en effet présente partout dans le roman, à commencer par l’environnement naturel qui semble funeste. On la retrouve quand est évoqué la disparition des parents de Noiraud. Elle est également présente lorsque les travailleurs sont contraints de s’installer au bord du barrage, en plein hiver, dormant souvent à même le sol, pour éviter les longs trajets pouvant retarder l’ouvrage : dans cet endroit où les repas sont fractionnés et les relations conflictuelles, ils s’enlisent tous peu à peu dans une mort sociale . Enfin, l’enfant lui-même porte cette marque de la mort qu’on voit à son physique cadavérique, qu’on constate à son mutisme et au fait, plus alarmant, qu’il dépérit peu à peu et semble perdre son humanité. Cette métamorphose en un non-humain est pourtant ce qui lui permet de supporter mieux que les autres le travail. Il trouve dans la nature et ses rêveries solitaires la force de survivre dans un milieu hostile.

Ec(h)os de Chine : Mo Yan fait de la contemplation de la nature l’issue de secours aux préoccupations humaines à travers Noiraud, un personnage éveillé au sentiment de nature. Ce grand rêveur supporte mieux les coups de sa marâtre et les brimades de ses  compagnons parce qu’il peut se retirer dans une bulle où il arrive à dialoguer avec d’autres êtres. La nature vient apaiser ses tourments et le plonge dans l’univers onirique où plus rien ne peut l’atteindre.

Extrait

Après ce mauvais traitement, Noiraud avait la tête qui lui tournait. L’odeur d’alcool qui se dégageait de la bouche de l’adjoint-chef lui soulevait le cœur. C’était exactement la même odeur que chez sa belle-mère. Depuis le départ de son père, elle lui ordonnait souvent d4aller à la boutique  échanger des patates douces séchées Contre  du vin. Une seule gorgée la rendait ivre et elle se mettait alors à le battre, le pincer, le mordre[…]Bien agrippé au garde-fou, Noiraud se mit à contempler les pierres du fond de l’eau. Quelques petits poissons plats se faufilaient insouciants entre les roches. ^pp16-17